18. A writer writes. If you want to be a writer, write.
ライターは言う。ライターになりたいなら書け、と。
人は隣の芝生は良く見えるし
芸能人やスポーツマン、どこぞの社長、行列ができる店主まで
さまざまな人々に憧れをいだく
憧れならまだしも嫉妬するのが殆どだろう
しかし嫉妬は生産性がない
嫉妬した相手を不幸にする思いであるし
嫉妬する相手は実は自分の理想なので
その相手を否定することは自分の理想を否定することになり
自分がその理想から離れていくことになる
嫉妬する暇があるなら、相手の成功要因を研究し
祝福しながら自分もやってみることだ
17. You can get through anything if you stay put in today.
今日をしっかり生きられるなら、全てを乗り越えられる。
人生には挫折、失意、失敗、行き詰まり、八方ふさがり いろいろある
しかし、そんな時は目の前のことを一つ一つ実行していくしかない
最悪、現代、その問題によって命を失うことはない
仮に命を失っても、最善を尽くして一日一日を取り組んでいく人は
そんなにひどい世界にはいかない。
大事なことは何を得れば勝ちか、あるいは何を守れば負けでないか
それ以外のことは捨てること、あきらめること
すべてを握って離さないことだけは許されない
大量の雪も、スコップで小さなブロックをひとつづつ落としていけば
いつかは下ろしきる
16. Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
長くて退屈なパーティーをやってられるほど人生は長くない。精力的に生きよう、でなければ忙しく死ぬだけだ。
パーティー、人付き合い、スナック・ばー・キャバレー
皆、楽しそうだが、人生は短い、あっという間に過ぎていく
本来の使命、主を愛し、隣人を愛することに時間をかた向けよう
壮年・老年に入って実感することでもある
15. Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
全ての物事は瞬時に変わる。でも心配ない。神は常にまばたきせずに見つめている。
チャンスの女神は前髪しかない、その一瞬を逃さず掴むことが大事
それには神に愛されるような生き方、心構え、生活態度、が大事
チャンスを教えてくれるでしょう
また掴んだチャンスを得たらそれに対応できるよう
日頃から鍛錬・精進を怠りなく備えていなければならない
チャンスの代わりにリスクも一瞬にして掴まされることもある
直感でそれを知ることもありますが、神は常に瞬きせずに見つめてくれている
もちろん常々リスクに対する研究も怠らず、備える
それには神に愛されるような生き方、心構え、生活態度、が大事なのです
14. If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
秘密にしなきゃいけない関係なら、関係を切ったほうがいい。
確かに人間関係に限らず、秘密のない、正直に生きる人は
人生余計なストレスもなく楽だろうと思われる。
実際には相手の立場を慮ったり、周りの人の状況を考えて
秘密にしなければならないこともありましょうが
自己保身、自分の利益のためだったり、人を陥れるためだったり
というのはいただけない
因果の理法、縁起の理法はくらますことが出来ないので
秘密にしなければならないような関係は必ず自分に返ってくる
あの世は隠しようがない世界、思ったことが即伝わってしまう世界
ある意味、秘密の多い人には耐えられない世界だろうから
日頃、そうした秘密を持たない行動様式を心がけることは
結局自分のためになることなのだ。
13. Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
自分の人生を他人と比べるのはやめよう。あなたはその人がどんな人生を歩んできたのか知らないのだから。
他人との比較をやめない限り、人生は不公平不平等に思える
生まれた環境、育った環境世界中の人々を比べだしたら雲泥の差がある。
人間は生まれながらにして平等である、なんてことはあり得ない
神は、なぜそれを許しておられるのか
比較するのは過去の自分との比較だ
生まれたときは貧乏な境遇であっても刻苦勉励して人並みになったら素晴らしことだし
生まれは誰もがうらやむ環境にあっても、自堕落な環境に親しみ
職もなく、住もなく、着るものもない状況になることだってある
仏陀が説いた、転生輪廻ということを受け入れてなら
スタート時点からどれだけ向上できたかが人生の評価になる
経済的な成功を言っているわけでなく、人格、寛容さ、救済力、心のコントロール
など、本人の影響力がどこまで伸びたのか
それらを鍛えたのは、人生の苦難困難に立ち向かい幸運に恵まれたときに
周りに感謝し、謙虚でいられたかということによる。
他人との比較はやめよう
昨日の自分よりどこまで前に行けたのか、
そこに自分の評価基準を置いたら、幸福な人生を歩むことができる
12. It's OK to let your children see you cry.
あなたが泣くのを子供に見せてもいいんだ。
人は自分を大きく見せよう、良く見せようとしがちです
しかしそれは自己保身であり、無理が生じます
あくまでも等身大の自分、
それ以下でもそれ以上でもない自分
結局、等身大の自分を認めれば
肩も凝らないし
努力してどれだけ向上したかも評価できるし
他人との比較では得られない幸福感が味わえます
11. Make peace with your past so it won't screw up the present.
過去の自分を許せば、現在の自分をダメにしないで済む。
何事にも時効がある、仏教的には過去の過ちは反省という行為によって
許される。
キリスト教的には悔い改めになりましょうか
過去を変えることはできないので、過去の過ちは反省し、許しつつ
現在から未来に、いかにプラスの人生にしていくか
が大切なのでしょう。
10. When it comes to chocolate, resistance is futile.
チョコレートが来たら、抵抗しても無駄。無理に我慢するのはやめよう。
どうなんでしょうか
自分もやせ我慢はしないで
目の前の好きなものは食べます
何事も自分のコントロール下にあるか
これは大事なことではないでしょうか
本能的、反射的に、考えもなしにサッと手が出るというのとは
違う気がします
チョコレートに限って言えば
ある意味「健康食」です
しかしコントロールできずに
目の前に無限にチョコレートがあるとして
際限なしにチョコレートを食べ続けたら
健康も害しますし
虫歯にもなるでしょう
人間の欲は肉体をもって生きる以上
必要なものです
しかしその欲が分を超えたり節度をわきまえないと
自分を滅ぼすでしょう
かたくなにチョコを拒否する必要はないですね
9. Save for retirement starting with your first paycheck.
最初の給料から老後に備えよう。
これは難しい
学校出て就職してこのことを考えられる人はそれこそ千三つ
ではないだろうか
そしてこのことを考えることが良いことなのかどうかもわからない
自分がこうして７０代に入っている今なら
「老後に備えておけばよかった」とは思う
ただ、たとえわずかであっても最初の給料から
一定の額を貯めていくということは重要だと思う
自分の人生設計として何かをするために
資格を取るとか
投資をするとか
独立するとか
コツコツと蓄えた資金は有用になる
｛宵越しの金は持たない」”Don't keep money overnight”
芝居の決めセリフには良いが、人生にとっては
成功する考え方ではない
8. It's OK to get angry with God. He can take it.
神様のことを怒るのもOK。神様は受け止めてくれる。
確かにキリスト教やイスラム教における神様なら
愚かな人間に対してひと時神に怒っても受け止めてはくれるかもしれない
しかし敬虔なる信者であるならば怖れ多くも神に怒るということは
しないでしょう
長い人生においては、
「神様が本当にいらっしゃっるのなら、
何故、自分だけこのような目に合うのか」
と思いたくなることに出くわすでしょう
しかし「人生すべて順調」がいいわけでもない
そのような恵まれすぎた人生であったなら
何も学ぶことがなかった、実り少ない人生であった
ということになりかねません
神に怒るのではなく自分に与えられた試練として受け止め
立ち向かいたいものだと思います
日本では、様々な神様、中には紙様のような存在も
神様ととらえるなら、神様に怒ったら、受け止めてはくれない
場合も考えられます
本来、神様と人間はギブ＆テイクの関係であってはならないものですので
受け止めてくれないような神様を信じてはならないと思います
7. Cry with someone. It's more healing than crying alone.
誰かと一緒に泣こう。一人で泣くよりも癒される。
一緒に誰かがいれば、哀しみ苦しみは半分に、喜び幸せは倍加する。
心の許せる友人、知人、伴侶がいる人は幸せだ、そうした人を一人でもつくろう。
しかし孤立する場合もある
その時、主がいます、仏がいます、神がいます
Oh Master , You are with us everytime everywhere.
